Seit über 30 Jahren sind wir ein wichtiger Baustein der Ostfriesischen Landschaft. Unsere Aufgaben und Ziele sind vielfältig: Wir übersetzen, korrigieren, geben Sprachberatungen und entwickeln Projekte. Als Team unterstützen wir die ostfriesischen Kommunen, Bildungseinrichtungen, Medien, Werbetreibende, Geschäftsleute und einzelne Interessierte bei verschiedenen Vorhaben. Wir verstehen uns als Profis in Sachen Plattdeutsch, denn: „Geiht nich gifft`t nich!“ Dabei steht die Qualität unserer Arbeit an erster Stelle, damit die Regionalsprache ernst genommen wird.
Der Schimmelreiter von Theodor Storm im ostfriesischen Platt erschienen
Die Ostfriesische Landschaft hat den Schimmelreiter von Theodor Storm im ostfriesischen Platt herausgegeben. Als Grundlage diente ein unveröffentlichtes Manuskript aus dem Jahr 1966 von Dr. Otto Buurman. Dazu hat das Plattdüütskbüro den Roman an die aktuell gültige Rechtschreibung nach den Regeln der Ostfriesischen Landschaft angepasst und die plattdeutsche Sprache wo nötig aktualisiert.
„Wir sind Schritt für Schritt auf dem Weg zu Plattdeutsch als ordentlichem Schulfach und nun steht mit dem Schimmelreiter die erste Ganzschrift für den Schulunterricht in Ostfriesland zur Verfügung“, freute sich Landschaftspräsident Rico Mecklenburg. Die Idee für den ostfriesischen „Schimmelrieder“ entstand in Gesprächen mit Evelyn de Vries vom Regionalen Landesamt für Schule und Bildung über geeignetes Unterrichtsmaterial für Niederdeutsch in den neunten und zehnten Klassen. Hier wird nach wie vor der Schimmelreiter empfohlen. Das mit Schreibmaschine geschriebene Original-Manuskript fand sich in der Landschaftsbibliothek.
Prof. Dr. Gerhard M. Buurman, der Enkelsohn von Dr. Otto Buurman, erteilte dem Plattdüütskbüro die Rechte zur Übertragung des Manuskripts. „Für meinen Großvater wäre das die Erfüllung seiner Träume gewesen“, unterstrich Gerhard M. Buurman. Dabei hat das Plattdüütskbüro rund ein Jahr an der Fertigstellung des Buches gearbeitet. „Wir haben uns riesig gefreut, die[…]
Neu: "Eberhart un de Demokratie" aus der Reihe Lesestart mit Eberhart
Das Plattdüütskbüro hat anlässlich des 21. Plattdüütskmaants im September ein neues Heft aus der Reihe Lesestart mit Eberhart in Kooperation mit dem Mildenberger Verlag veröffentlicht: „Eberhart und die Demokratie“. Kindgerecht und spannend erklärt dieses Sonderheft demokratische Grundwerte und demokratische Prozesse aus Kinderperspektive anhand einer Geschichte von Eberhart und seinen Freunden, die wissen möchten, was Demokratie ist und wie sie funktioniert. Dieses Heft ist geeignet für Lesestufe 5.
Der Druck wurde gefördert von den Ostfriesischen Sparkassen, dem Verein Oostfreeske Taal und der Stiftung für heimatkulturelle Jugendbildung in Ostfriesland.
Interessierte Bildungsreinrichtungen erhalten „Eberhart und die Demokratie“ kostenlos im Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft unter platt@ostfriesischelandschaft.de oder 04941 179952.
Projekte
Links för Plattdüütsk
Newsletter
Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie auf dem Laufenden über aktuelle Fördermöglichkeiten, Veranstaltungen und das Neueste aus dem Plattdüütskbüro.


















